На сайте круглосуточно и без выходных работает БИБЛИОТЕКА, где можно скачать интересные книги бесплатно, без SMS и регистрации. ЗАХОДИТЕ! И не забывайте нажимать на "соцкнопочки". Они справа!

Категории раздела

Природа и охота [176]
Биология [16]
Охрана природы [3]
Справочники [117]
Путешествия, приключения [18]
Алтай [20]
Повести, рассказы, очерки [43]
Книга - детям [23]
Иностранная литература [14]
Раритеты [13]
Фотография [2]
Разные разности [1]

Форма входа



БИБЛИОТЕКА

Главная » Библиотека » Книги » Алтай

Краткий русско-алтайский словарь разговорник. Горно-Алтайск, 1961. 128 с. Тираж 5000 экз. PDF
· Скачать удаленно (13,6 Mb) 14.10.2011, 17:30
Сведения об алфавите

Базой для алтайского алфавита служит русский алфавит. Но алтайский алфавит количествено отличается от русского тем, что он имеет 37 букв, из них 4 специфических, которых нет в русском алфавите. Русский алфавит имеет 33 буквы.
Система гласных и согласных звуков в алтайском языке несколько иная, нежели в русском. Прежде всего все гласные алтайского языка, как передние (мягкие), так и задние (твердые), сравнительно соответствующим русским гласным, имеют несколько заднеязычную артикуляцию, дают значительно низкий акустический эффект.
Прежде чем перейти, к описанию гласных и согласных и их сочетаний в русском и алтайском языках, необходимо. на некоторых примерах установить те особенности, которыми качественно отличаются друг от друга звуковые системы обоих языков.
Для иллюстрации характерных отличий в звуковых системах русского и алтайского языков возьмем такие пары слов, которые являются графическими омонимами, т. е. имеют совершенно одинаковое написание в обоих языках, но отличающихся по характеру произношения отдельных звуков.

Алтайские слова Русские слова
бил (ь) — знать бил — соккон
там — капля там — анда
коя — рука кол — казыж
кон — ночевать кон — игра
ком — ваша ком — тургек кар
(воздушная)
сын — рост, стан сын — уул бала
и мн. др.

При орфоэпическом произношении двух рядов слов устанавливаются следующие основные различия.
В алтайском языке влияние гласных переднего и заднего рядов на мягкость и твердость согласных звуков может быть и регрессивной (обратной), и про прогрессивной (возрастающей), т.е. алтайский гласный звук переднего ряда (мягкий) или заднего ряда (твердый) делает мягким или твердым не только рядом стоящий предыдущий, но и последующий согласный звук. Поэтому в слове бил гласный переднего ряда «и» виляет на мягкость не только предыдущего согласного «б», но и последующего «л» и по законам русского правописания это слово следовало бы писать на конце с мягким знаком — биль. В силу этого в алтайском языке невозможны такие сочетания как «мальчик», «пальцы» и т. д. Они произносятся без смягчения: «малчик», «палчик».
В зависимости от сочетания с гласными переднего и заднего рядов согласные звуки в алтайском языке имеют двоякое произношение: мягкое и твердое. С мягкими гласными согласные произносятся мягко, (например, кел, кор, с твердыми гласными согласные произносятся твердо, например, кол, кос.
Все сказанное убеждает нас в том, что, несмотря на одинаковое начертание, алтайские и русские гласные, как и согласные, произносятся далеко не одинаково в сравнении с русскими звуками. Так, например, гласный звук «а» в алтайском слове карындаш (брат) и в русском слове карандаш произносится, на первый взгляд, неуловимо одинаково, а на самом деле в алтайском слове «а» более твердое, а в русском более мягкое.
Категория: Алтай>
Просмотров: 9433 | Загрузок: 1710
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Поиск

Статистика